Daar is soveel maniere om Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick te spel? Dit lyk of daar elke jaar 'n nuwe spelling is om van te kies, gewoonlik op 'n gooikussing wat blykbaar nie Joodse insette het nie.(Hoekom is daar 'n muffin bal op my Chanuqa garnering?)
Miskien omdat daar altyd soveel tradisies en praktyke is om van te kies. Of miskien is dit omdat ons 'n woord in Engels probeer omskakel uit 'n ander taal wat nie dieselfde letters gebruik nie of selfs in dieselfde rigting skryfmenora kershouer.
Wel, ek dink dit is tyd om iets te doen.Soos ons almal weet, sodra iets genommer en gerangskik is, moet daar ooreengekom word en niemand sal enige probleme hê nie.Iemand moet die guts hê om al die Channukka-spellings te rangskik.So, ons begin:akriel menorah.
Die slegste manier om 'n naam te spel is...die vakansiedag wat ons die chanukiyahs aangesteek het (o nee, hoe spel ons dit?) is Channukkah. Of Chanoga.of Karnataka.slegte spelling. Diegene wat te veel letters gebruik of vreemde, vervreemdende monogramme gebruik .Dit sluit die gebruik van Q in plaas van K in. Hou op om Ns en Ks by te voeg waar jy dit nie nodig het nie!clam down!
Hierdie spellings is aanstootlik en laat die vakansiedae verder weg lyk as wat hulle gewoonlik voel. As jy die eerste is wat Hanica so spel, is dit waarskynlik met goeie rede. Wees op die uitkyk vir spelfoute, want dit is net daar en natuurlik vakansiegoedere op uitverkoping wat totaal misverstaan ​​wat ons vakansie is.
Net omdat iets reg is, beteken dit nie dat dit reg is nie. Die Internasionale Fonetiese Alfabet (IPA) gebruik 'n X vir die Skotse loch of die ch van die Joodse letter chet, wat beteken dat sommige mense dink dit is goed om 'n X by die begin van …ons gunsteling top-gebaseerde vakansiename. Vertalings (sowel as transliterasies) moet ervaring prioritiseer, wat nie te sê hulle moet wegkom met akkuraatheid nie. Om dit Xanukah te noem is ontstellend. Jammer, slegte bui.Ḥ is ten minste beter. Dit is ten minste beter. moeilik om uit te vind hoe om Ḥannuka te tik, maar die spelling boots die gevoel van Hebreeus meer akkuraat na.
Ek het grootgeword met Hanukkah of Hanukkah so dit moet die regte manier wees om die naam van ons olie-gevulde vakansie te spel.ch voel goed.K voel goed.OK, so die Ch vs H debat kan bestaan.Nie almal kan dit kras maak nie guitige klank met hul keel. Ek gee nie om nie. Solank dinge aanhou werk soos ek nog altyd geweet het, sal dit nooit verander nie. korrek?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Terwyl jy ander tale as Engels verken, sal jy 'n paar interessante maniere vind om hierdie Joodse vakansiedag te spel, en dit begin doen wat 'n taal veronderstel is om te doen: dit sluit in. Deur die naam in 'n nuwe konteks, begin ons verstaan ​​hoe 'n Hanokà-vakansie oral in Frankryk, Spanje, Holland, Madagaskar, ens. voel. Wanneer jy ophou probeer om Chanucá in jou boks te pas, maak jy oop en sien jou vakansie nie net jou vakansie – dis ons s’n.
Happy Horn! Dis wat die Joodse kunstenaar Sophia Zohar op hierdie kussing geskryf het — beter bekend aanlyn onder haar gebruikersnaam Maimonides Nutz ('n toneelstuk vernoem na 'n 12de-eeuse Joodse filosoof en internetmeme).
Dit bevat 'n gans wat 'n feestelike kandelaar in sy snawel vashou, geïnspireer deur 'n sesjarige se groetekaartjie. Zohar se handelsware lees ook bloot "honaka (Joodse goed)." Hierdie spellings het geen linguistiese of tradisionele basis nie, maar dit is 'n opsie .Dit is 'n doelbewuste manier om die vakansie te probeer spel op 'n manier wat jou laat glimlag. Om die naam in 'n grap te verander, ontmystifiseer eeue se geskiedenis en verwelkom jou om dit jou eie te maak. Jy kan jou eie ruimte op vakansie vind.
Uiteindelik is die beste manier om die vakansiedae in die Engelse alfabet te transkribeer. Selfs in Hebreeus kan sommige mense dit met die letters vav spel of nie. Net soos almal hul eie menorah/hanukkah/menorah het, hoekom het almal nie hul eie spelling?Daar kan 12 verskillende spellings in jou huis wees, van al die verskillende items en versierings wat aanlyn beskikbaar is, maar jy kan kies tussen 'n ekstra N, linguistiek, nostalgiese spelling, of iets anders heeltemal anders.Net joune.
BC Wallin is 'n Joodse skrywer, filmliefhebber en Aish-alumnus. Sy werk kan gevind word op webwerwe soos Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, en Input. Hy woon in New York saam met sy vrou en het al hoe meer boeke .